从《太平年》看浙江文化“新三样”扬帆出海

杭州7月10日电(张煜(yu)欢 陈嘉美)一部讲述(shu)五代十国历史(shi)的国产热播剧《太平年》，如何在海外市场找到受众？在近日于杭州举行(xing)的浙(zhe)江女性助力(li)文(wen)化“新(xin)三样”文化(hua)出海座谈会上，浙江(jiang)省妇(fu)联、浙江(jiang)省(sheng)作协(xie)及文艺(yi)创作者代(dai)表齐聚一堂，以出海剧集《太平年》为样本，探讨文化输出如何走出一条“内容为(wei)王、以人(ren)为本、传播系统化(hua)”之路????。

内容为王：本地化(hua)思维与(yu)全(quan)球视野

这部以吴越王钱弘俶“纳土归(gui)宋”为叙事核心的历史剧，被翻译成十余种语(yu)言，覆盖全球73个国家和地区，YouTube总播放(fang)量突破(po)1000万，总曝光量超过(guo)1亿????。

浙江省妇(fu)联党组书记、主席吴红梅印象很(hen)深，《太平年(nian)》的(de)英文(wen)剧名没有直译，而是被翻(fan)译(yi)为(wei)“Swords into Plowshares”，即(ji)“铸(zhu)剑为犁”，意象(xiang)取(qu)自联合国门前的青铜雕像????。

这部(bu)以(yi)五代十国至北(bei)宋初年为背景(jing)的(de)历史剧中，创作团队主动简化复(fu)杂人物关系、弱化晦涩历(li)史背景，将(jiang)“纳土归宋”这(zhe)一中国历史，转化(hua)为全球观众(zhong)都能理解的(de)“化干戈为玉帛(bo)”????。

“这种对(dui)生命的悲悯、对和平的渴望(wang)，正(zheng)是人类互通的情感????。”出(chu)品方代表，浙江(jiang)华策影视(shi)股份(fen)有限公司党委书记、创始人、董事长(chang)赵依芳(fang)表示，文化“新三样(yang)”(网文、网剧、网(wang)游(you))属于(yu)轻(qing)量化传(chuan)播载体，但不能(neng)粗(cu)制滥造、缺失正向价值(zhi)，创作要(yao)融合中华价值观与全人(ren)类共通(tong)情感????。

这一思路与(yu)温州大学人文学院研究(jiu)员、温州大学中国网文国际传播研究院院长蒋胜(sheng)男的创作转向形成呼(hu)应(ying)????。从(cong)《燕云台》聚焦辽文(wen)化，到新(xin)作《天圣令》书写宋辽夏多政权共(gong)存的历史(shi)，蒋胜(sheng)男始终在探索打破西方(fang)“修昔底德(de)陷(xian)阱”传统(tong)叙事(shi)的(de)路径，传(chuan)递大国和平共处的东方智(zhi)慧(hui)????。

如今，《燕(yan)云台》剧集出海，预(yu)售十余国、登陆奈(nai)飞，在越南的播放量达700万次(ci)????。实践证明(ming)，锚定和平共生的(de)情感内核，才是国产(chan)文(wen)艺(yi)作品出海、收获全球受众认可的关键(jian)，也为文(wen)化“新三样”出海提供了创作核心????。

以人为本：创作团队决定内容(rong)高度

“女性创作(zuo)者自带细腻共情力，在文化创作中具备天然优势????。”赵依芳的这句话，得到了与会者的广泛认同????。

数据显示，中(zhong)国网络作家村全村入驻全国网络(luo)作家(jia)379位(wei)，现(xian)有女性作家(jia)187人，占比(bi)49%????。这种(zhong)“半边天”效应(ying)不仅体现在数(shu)量(liang)上，更体现在质量与(yu)转(zhuan)化上????。

中国(guo)网络作家村党支部书记、妇(fu)联副主席王誉蓉(rong)介(jie)绍，2020年至今，中国网络(luo)作家村累计(ji)促(cu)成IP转(zhuan)化合作103项，成交总额(e)超24.23亿元，其中(zhong)60%以(yi)上(shang)成(cheng)果出自(zi)女性作家之手????。

但人才瓶(ping)颈同样突出????。赵依芳直言，《太平年(nian)》初(chu)步(bu)跑(pao)通AI应用全流程赋能(neng)，显著(zhu)降低外景成(cheng)本(ben)，不(bu)过AI翻译仅能(neng)完成60%-80%的(de)基础(chu)文本????。

如古代官职“士大夫(fu)”、二十四节气等(deng)词(ci)汇，需要经(jing)过AI初译，专业影(ying)视(shi)编(bian)剧(ju)人工打磨(mo)，本土翻译团队结(jie)合当(dang)地俚语、文化习惯二次调(diao)整，三道(dao)翻译与(yu)检查才真正贴切作品????。

可见文化出海不是简单(dan)的作品输出与语言翻译，补(bu)齐(qi)专业翻译人(ren)才短(duan)板、优(you)化(hua)本土化(hua)译制打磨，消解(jie)中(zhong)外文(wen)化认知差异，才能让海外受众真正读懂中国文(wen)化(hua)底蕴、共(gong)情中国(guo)故事(shi)内核，实现从“看(kan)得懂(dong)”到“听得进、记得住、传(chuan)得开”的长(chang)效传播????。

传播系统化：聚点(dian)成(cheng)面(mian)的(de)出海路

座谈会上，多位发言者(zhe)提到了(le)文化出海“系统化”的重要性????。以丽水市网(wang)络作家协会副主席王巧(qiao)琳为例：她的(de)原创网文《傲慢与(yu)偏爱》计划在韩(han)国(guo)发行，面临(lin)翻(fan)译难(nan)题，却(que)找不到专业(ye)人才(cai)????。此外(wai)，在(zai)出海审核流程中，头部成熟IP拥有完整(zheng)创作(zuo)支持、海外发行资源，中腰部作者资源匮乏，翻译渠(qu)道零散，资源分配不均????。

针对上述情(qing)况(kuang)，中国网络作家村主理人、浙(zhe)江(jiang)省(sheng)网络作(zuo)协副秘书(shu)长沈荣(rong)表示，中(zhong)国网(wang)络(luo)作(zuo)家村(cun)已形成三条发(fa)展路径：自(zi)主培育优(you)质出海内容、联(lian)动产业构建出海全生态、AI技术降低IP转化门(men)槛????。

如在“联(lian)动产业构建出海(hai)全(quan)生态(tai)”方面，中国网络作(zuo)家村(cun)联(lian)合数库数(shu)据(ju)、浙江大数(shu)据交易中心、浙江(jiang)大学(xue)滨江区块链研究(jiu)院(yuan)等5家机构签订数字(zi)文化出海(hai)协同工程，提供全球AI算(suan)力(li)与(yu)云分发，并合作浙大打造“小电影”数字交易平台，实(shi)现作家、企业链上确权、授权、交易、出版一体化(hua)????。

立(li)足优质内(nei)容根基，依托(tuo)女(nu)性创作者的独特表达优势，赋能传播“一条龙”的全链(lian)条产业支撑，浙江正(zheng)以系统性(xing)布局破解人(ren)才、渠道、传播痛点，让承(cheng)载东(dong)方(fang)智慧、中国温度的女性文化(hua)作品(pin)跨越(yue)山(shan)海、落地海外????。

未来(lai)，随着文化“新(xin)三样”出海(hai)生态(tai)持续完善，更(geng)多兼具传(chuan)统文化底蕴与全球视野(ye)的文艺(yi)作品，将成为中外(wai)文明(ming)交流互鉴的鲜(xian)活纽带，让中国故事以(yi)更温润、更(geng)持久的姿态走向(xiang)世界????。(完)