重庆立下目标：到2030年进出口总额突破9000亿元
中新社北京6月21日电 (应妮 周昕)在(zai)纸质阅读(du)日渐式微(wei)的(de)当下，中国作家刘震云的长篇小说(shuo)《咸的玩笑(xiao)》卖出超一百万本(ben)。他21日(ri)在(zai)跨界对话小(xiao)米集(ji)团创(chuang)始人雷军时，表示文(wen)学(xue)的作用，就是把咽到(dao)肚子里的心事，一点一滴给打捞出来。 刘震(zhen)云已先后获得茅(mao)盾文(wen)学奖、法(fa)国艺术与文学(xue)骑(qi)士勋(xun)章(zhang)、意大利(li)国际(ji)南(nan)北文学奖等荣誉，作品《温故(gu)一九四二》《我不是潘金(jin)莲》《一日三(san)秋(qiu)》等作品被译成数十种语言走向(xiang)全(quan)球。作为今年北京国(guo)际图书博览会的阅读推广形象大(da)使，刘震云在五(wu)天会期里参与了8场活动，堪称全场最忙(mang)作家。 在对话多国汉学家的现场，众人论及中外翻译如(ru)何体现本地文化特(te)色。以《我(wo)不(bu)是潘金莲》为例(li)，各国(guo)在(zai)作品(pin)落(luo)地时(shi)都进行了本土(tu)化改名，如阿拉伯语、瑞典语译(yi)本译(yi)作《中国(guo)式(shi)的离婚》；土耳其译(yi)本改为《我没有杀害我(wo)的丈(zhang)夫》，在当地女(nu)性读(du)者中收获共鸣；西(xi)班牙语译本的书名意为“我(wo)不是(shi)不守妇道(dao)的女(nu)人”，适配(pei)本土阅读习惯。在刘震云看(kan)来，不同文化里共通的(de)人(ren)性(xing)，让文学跨文(wen)化传播这件事变得特别(bie)有(zuozhe)意(yi)思。 在图博会多个活动现场，刘震云分享了(le)同一个(ge)故事(shi)。一(yi)次在餐馆吃饭(fan)时，他(ta)碰到外卖(mai)小哥在(zai)等单间(jian)隙阅读《一句顶一万句》，后者请他签名，两人由此发生一段简短对(dui)话，“小哥评价我书中人(ren)物做事都想得很清楚，但生活中的人往往被事情裹(guo)挟，常(chang)常忙得忘了为什(shi)么(me)做事”，对方一句“读书，能够明白被生活(huo)落下(xia)的道理”给他留下深(shen)刻印象(xiang)。 作品(pin)中的形(xing)象多(duo)是底层人物，但刘震云说(shuo)：“我不承认我写过小(xiao)人物。我也不认为在这个(ge)世界上有什(shi)么大(da)人物。”“他(ta)们心里，有着很多你完全想不到的想(xiang)法。”因此，在《咸的(de)玩(wan)笑》一书中，裁缝在裁(cai)衣糊口之余，心心(xin)念念的是“秦始皇为何离世，仍有兵马俑相(xiang)伴？”“世人(ren)如何活着，又将(jiang)如何离去？” 21日(ri)的对话(hua)现场，雷军借“玩笑”之名(ming)回应(ying)了(le)此前(qian)在(zai)武(wu)汉“过早”被小女孩吐槽(cao)“吃早饭还要这么多人(ren)拍照(zhao)”，“大家(jia)看(kan)到(dao)这些(xie)报道(dao)的时候，笑一笑(xiao)就好(hao)”。刘震云则从文化和社会心理(li)角(jiao)度分析
近日，省(sheng)发展(zhan)改革委等11部门联合印发《云南(nan)省(sheng)进一步促(cu)进民间(jian)投(tou)资发展(zhan)有关措施及(ji)任(ren)务分工》，围绕拓(tuo)宽投资领域❤️㊗️、优化营商环境(jing)❤️㊗️、支持创新转型❤️㊗️、强(qiang)化(hua)要(yao)素保障(zhang)四(si)大维度(du)推出42条具(ju)体措施(shi)，推动民(min)间(jian)资本“敢投❤️㊗️、能投❤️㊗️、愿投❤️㊗️、投得好”❤️㊗️。 拓宽准入，让(rang)民间资本(ben)“能投”❤️㊗️。我省支持(chi)民间资本参(can)与铁路❤️㊗️、水(shui)电❤️㊗️、供水等收益性项目建设，鼓励参与(yu)城市(shi)基础设施(shi)❤️㊗️、低空(kong)基(ji)础(chu)设(she)施建(jian)设运(yun)营，具(ju)备(bei)条件的项目民间资本持股比(bi)例(li)不低于10%❤️㊗️。引导行业主管(guan)部门合理确定持(chi)股比例(li)，督促项目业主科学设置参(can)与标准(zhun)，常态化(hua)推(tui)行(xing)PPP新机(ji)制(zhi)❤️㊗️。 优(you)化环境，让民营企(qi)业“敢投(tou)”❤️㊗️。引导民间资(zi)本进入科(ke)技(ji)服(fu)务业❤️㊗️、加(jia)大对生产(chan)性服务业重点项目(mu)投入，鼓励布局检验检测领域❤️㊗️。对400万元以上适(shi)宜(yi)中小企业提供的工程采(cai)购项目，按规定预留40%以上预(yu)算面向中小(xiao)企业，鼓(gu)励民企项目合同预(yu)付款(kuan)比例(li)提升至30%以上❤️㊗️。建立(li)招标(biao)文(wen)件合规审查❤️㊗️、全过程公(gong)平自查机制，严(yan)肃查处设置隐(yin)性(xing)门槛❤️㊗️、限制(zhi)民企公(gong)平竞(jing)争(zheng)等行(xing)为❤️㊗️。持(chi)续提升“获(huo)得(de)电力”服务(wu)质效，支(zhi)持符合条件的铁路项目自主开展运(yun)输(shu)调度❤️㊗️。 支持(chi)创新，让经(jing)营主体“愿投”❤️㊗️。鼓励民营企业牵(qian)头或参与重点研发项目(mu)，支(zhi)持(chi)龙(long)头民(min)企联合(he)高校❤️㊗️、科研院所申报国(guo)家级(ji)重大科研项目❤️㊗️。推(tui)动(dong)央企与民企深化产业链供应链协同(tong)合(he)作，推广(guang)“人工智能+”融合应用❤️㊗️。支持民(min)企申报政(zheng)策性金融工具❤️㊗️、超长(chang)期(qi)国债等资金，实(shi)施(shi)数字(zi)化智能化(hua)改(gai)造升级❤️㊗️。 强化保障，让民间资本“投得好”❤️㊗️。做好中央(yang)预算内投资政策宣讲解读，指导(dao)民(min)企依(yi)规申(shen)报补助❤️㊗️、争取(qu)贷款贴息(xi)❤️㊗️。用好小(xiao)微企(qi)业融资协(xie)调机制(zhi)，依(yi)托“政企金”投贷联动(dong)系统(tong)❤️㊗️、融信(xin)服平台精准匹配融资需求❤️㊗️。落实(shi)科技型(xing)企(qi)业上市“绿色通道”，推(tui)进不动产投资信托基金(REITs)项目谋划培育(yu)，有效盘(pan)活存量资产❤️㊗️。 云报(bao)全媒(mei)体(ti)记者 段晓瑞【编辑:曲克】