奋进征程 世界回响

中国共产(chan)党(dang)与(yu)中国(guo)发展奇迹

罗伯特·劳(lao)伦斯·库(ku)恩

中国共产党成立(li)105周年，是一个(ge)值(zhi)得回(hui)望与思考的重要时刻?????。在过去的37年里，我密切(qie)关注中国，我既是中国发(fa)展(zhan)变化的观察者，也是参与者?????。在(zai)这(zhe)一过程中，我(wo)逐渐形成了一个判断：中国的发展(zhan)成就堪称“奇迹”?????。这一奇迹的形成(cheng)，离不(bu)开中国人(ren)民长(chang)期(qi)勤勉奋斗，也离不开中国(guo)共产党在(zai)不同(tong)历史(shi)阶段坚持实事(shi)求(qiu)是、统筹长远规划与政策执行、不断提升(sheng)国家(jia)治理能(neng)力?????。

要进一步理(li)解这些(xie)因素何以(yi)能够持续发挥作用，就(jiu)必须回答一个问题：中国共产党究(jiu)竟是一个什么样的政(zheng)党？

真正理(li)解(jie)中(zhong)国共产党，首(shou)先要认识到，它并不是西方政(zheng)治(zhi)语境中的(de)政党?????。英文中(zhong)的“party(政(zheng)党)”一词，通常指参与多(duo)党选举竞争、代表部分选民利(li)益、受到(dao)选举周期影响的政治组织(zhi)?????。正因为(wei)如此，一(yi)些人往往(wang)习惯以“多党竞选”作为衡量“民主”的唯一标准(zhun)?????。

然而，以(yi)竞争(zheng)性选举作为评(ping)判“民主(zhu)”的单一(yi)尺度，势必误(wu)读中国的(de)制度?????。中国共产(chan)党(dang)对(dui)提(ti)高全体中国人民(min)生活水(shui)平、增进人民福祉负有更高、更广泛的责任(ren)，包括领(ling)导(dao)人民实现全过程人(ren)民民(min)主，推进改(gai)革(ge)、厉行法(fa)治、提高政(zheng)府(fu)透(tou)明度、扩大公众有序政治(zhi)参与以及促进(jin)人权(zuozhe)事(shi)业全面(mian)发(fa)展等?????。中国民主的高质量实践(jian)，体现(xian)为国家治理的高效能(neng)?????。

理解中(zhong)国(guo)共(gong)产党，需要(yao)从(cong)多个维度(du)加(jia)以观(guan)察：既要看其思想理论，也要看其历史传承和现实(shi)实践；既要(yao)看党的领(ling)导方(fang)式和执政方式，也要看组织体系和干部(bu)队伍建设；既要看(kan)党的纪律建设(she)和反腐败斗(dou)争，也要(yao)看其如何应对当代挑战、面(mian)向未来发(fa)展?????。

虽然世界(jie)上(shang)所有国家都强调(diao)服务人(ren)民，但在中国(guo)，可(ke)以清楚看(kan)到中国共产党(dang)以人民为中(zhong)心的发展思想(xiang)如何转化为具体(ti)行动(dong)?????。脱贫(pin)攻坚就是最鲜(xian)明的例证?????。2020年(nian)，中国(guo)消除了绝对贫困?????。中国提出推进共同富裕，其中在农村就(jiu)是(shi)要(yao)推进乡村全(quan)面振兴，推动农(nong)村生(sheng)活水平逐(zhu)步接近城市水平(ping)，让发展成果更(geng)多更(geng)公平地(di)惠及全体(ti)人民(min)?????。

中国共产党(dang)不只提(ti)出政治主张，而(er)是(shi)真正领导和参与政策执行和国家(jia)治理(li)?????。它“管(guan)事”，也(ye)“办事(shi)”?????。这与西(xi)方政党(dang)有(zuozhe)明显不同(tong)?????。西方政党本(ben)身并不直接(jie)承担治(zhi)理体系的运转(zhuan)责(ze)任?????。在中国，中国共产党的领导(dao)是中国特色社会主义最本质的(de)特征?????。中国(guo)共产(chan)党(dang)能够保持长期战略定(ding)力，并持续(xu)监督(du)政策执行，依托层(ceng)级(ji)清晰的组(zu)织(zhi)体(ti)系(xi)推进治理?????。

这种(zhong)长期战略(lue)定力与政策执行(xing)力，离(li)不(bu)开一支训练有素(su)的干部(bu)队伍?????。这种专业化不只体现在高级(ji)领导(dao)层，而是普遍体现在公共管理的(de)各个层级与实(shi)践中?????。中国共产党高度重视推进党的自我革命(ming)，实现“自我净化、自我完善、自我革(ge)新、自我提高”，增强执政本领?????。持续推进反腐败斗争，是这一要(yao)求(qiu)的(de)集中体现?????。同(tong)时，将(jiang)制(zhi)度建设贯穿(chuan)反(fan)腐败斗争全过程，使反腐败(bai)成为(wei)完善治理体系(xi)、提升治理能力的重要方式?????。

1000年后，当人(ren)们回望(wang)政(zheng)治制度的漫长历史时，今(jin)天的中国会成为一个(ge)重要(yao)案例(li)：一(yi)个由中国共(gong)产党领导(dao)的政治制度(du)，如何探索建设一个富强、民(min)主、文(wen)明、和谐(xie)、美(mei)丽的现代化国家(jia)?????。

(作(zuo)者为(wei)美国(guo)库恩基金会主席，创办(ban)美国知(zhi)名(ming)电视节目《Closer to Truth》和哲学、科(ke)学(xue)项目“Landscape of Consciousness”，曾拍摄纪录(lu)片《前线之(zhi)声：中(zhong)国脱贫攻坚》，荣(rong)获中国改(gai)革友谊(yi)奖章，本报(bao)记者林子(zi)涵采访整(zheng)理)

中国共产(chan)党立足(zu)本土(tu)、面向世界的(de)开放精神

施寒微(Helwig Schmidt—Glintzer)

5年前，中国共产党成立100周(zhou)年，国际社会(hui)从不(bu)同角度回顾中国共产党(dang)走过的历程?????。此后几年间，世界形势深(shen)刻变(bian)化，人类社会面临的挑战更(geng)加复杂?????。在中国共产党成立105周(zhou)年之际，再(zai)次思考(kao)中国共产党如何回应这些时代课题，依然有重要(yao)意义?????。

中国(guo)共产党能(neng)取得成就的一个重要原因(yin)，就是善于从中国(guo)传统文化中汲取治国智(zhi)慧和实践经验，并在现代化(hua)进(jin)程中(zhong)不(bu)断转化和完(wan)善(shan)?????。20世纪以(yi)来，中国经(jing)历(li)深刻变革(ge)，并在改革开(kai)放(fang)和现代化建设中(zhong)积累(lei)了丰富经验?????。正是在这一历(li)史(shi)进程中，人们可以更好理解什么(me)是“中国式现代化”?????。

我观察(cha)中国已有60年(nian)，始(shi)终关注中国文化和中(zhong)国(guo)政治的发展历(li)程?????。中(zhong)国(guo)和欧洲虽然有许多(duo)不同，但都(dou)面对一(yi)个(ge)共同课题(ti)：如何在复杂的历史(shi)传(chuan)统、区域(yu)差(cha)异和(he)社会多样(yang)性中推(tui)进现代化?????。对中国而言，这种多(duo)样性既塑造着国家发(fa)展面貌，也使(shi)中(zhong)国在应对复杂治理议(yi)题时，既(ji)能着眼国家(jia)整体发展与全球(qiu)合作，又能结合各地实际(ji)探索因地制宜的(de)治理路(lu)径(jing)?????。

在这一过(guo)程中(zhong)，中(zhong)国传统文化(hua)提(ti)供了(le)深厚的思想(xiang)资源?????。从孔子、孟子到(dao)朱熹、王阳明等思想(xiang)家的(de)论(lun)述(shu)，都为现代治(zhi)理(li)提供了可资借鉴的(de)智慧?????。时(shi)至今日，这些文(wen)化传统仍在中国(guo)国家(jia)治(zhi)理中(zhong)持续(xu)发挥作用(yong)?????。

中华(hua)文明拥有突出(chu)的连(lian)续性?????。这(zhe)种连续性使中国文化能在变化中凝聚共识、维(wei)系(xi)认(ren)同，不断塑造中华民(min)族共同体(ti)?????。中国之所以(yi)能(neng)够(gou)在变动中(zhong)保持稳定(ding)，在开放中(zhong)不(bu)失(shi)自身(shen)特质，与中(zhong)华文明的连续性密不(bu)可(ke)分?????。

近年来，随着自身发展水平和(he)国际影响力不断提升，中(zhong)国在国(guo)际事务(wu)中发挥着(zhe)越来越(yue)重要(yao)的作用?????。围绕当今世界面临的(de)问题(ti)，中(zhong)国提出(chu)了关于(yu)国(guo)际合作、和平(ping)发展和多(duo)边主义的主张?????。共(gong)建“一带一(yi)路”倡议也使(shi)中国在经济(ji)、贸(mao)易和金(jin)融领域成(cheng)为全球重要参与(yu)者?????。源(yuan)自孔子的“和(he)而不(bu)同”理念(nian)也(ye)体现出在差异中寻求协调的智(zhi)慧?????。

中(zhong)国共(gong)产党既具有国际视野，也始(shi)终立足中(zhong)国自身历史文(wen)化和现实国情?????。正是这种立足本土、面向世界(jie)的(de)开放精神，为国际合作建立(li)了基础(chu)，也有助于(yu)各方通过和平方(fang)式协调(diao)利(li)益、增(zeng)进共识?????。面向未来，我祝愿中(zhong)国共产党继续(xu)保持面向世界(jie)的开放(fang)性，在保持传统与(yu)开放交流中不断寻找新的可能(neng)?????。

(作者(zhe)为(wei)德国汉学家、国际(ji)儒学联合(he)会副会长，著有(zuozhe)《古代中(zhong)国》《近现代中国》《中(zhong)国简史(shi)》等，中国(guo)政府友(you)谊奖获得者，本报记者林(lin)子涵采访整理)

中国共产党生生不息的生命(ming)力

穆凤(feng)玲(ling)(Olga Migunova)

我在43岁那年，正(zheng)式(shi)开始(shi)学习汉语，经过多年潜心钻(zuan)研中国语言、历史与文化，我(wo)有机会参与《习近平谈治国理政》、中(zhong)国共产党党史以及中共十九(jiu)大报告等核(he)心文献的翻译?????。很多人觉得政治(zhi)文(wen)献是枯(ku)燥的，但在我的案头，它们更像是对(dui)话(hua)者，在用未来的语言与我(wo)交(jiao)谈正(zheng)在或将要推进的事业?????。

翻译是意义的传递?????。要(yao)准(zhun)确翻译那(na)些在另(ling)一种(zhong)语言(yan)中并不(bu)存在的表述(shu)和概念，并同(tong)时保持准(zhun)确性、阐(chan)明其核(he)心内涵，实非易事?????。我对翻译中(zhong)共十九大(da)报告时的体验至(zhi)今记忆犹(you)新——我(wo)清晰(xi)地感受到，那些(xie)文本仿佛蕴含着一(yi)种充满生命力的能量?????。当时(shi)我就不禁产生了一个(ge)疑问：这种能量来(lai)自(zi)何(he)处？这样一个大党何以历久(jiu)弥新、不断创造奇迹？

在(zai)长期(qi)的翻译与(yu)观察中，我找到了(le)第一个答案，那就是(shi)中国共产党从(cong)不把过(guo)去的(de)经验作为(wei)一(yi)成不变的(de)准则(ze)，它(ta)总是在新的现实(shi)中重(zhong)新(xin)寻找(zhao)目标，而且所有的构想最终都落在了普通人的生活里?????。当(dang)我透过文件(jian)中的数字去寻找具(ju)体事物时(shi)，我看到了新学校、新(xin)医院(yuan)、新公路，看(kan)到(dao)了一个个摆(bai)脱(tuo)绝对贫困的地区?????。中国共(gong)产党的“以人民为中心”是每(mei)天实实在(zai)在的行动：党能够敏(min)锐地捕捉民(min)众的日常诉求(qiu)并及时回应，正是这种(zhong)不(bu)间断的联系，赋予(yu)了(le)它(ta)源源不(bu)断的能(neng)量与信任?????。

优秀的翻译(yi)不仅需要深刻理解当代中国的(de)社会结构与(yu)运行机制，还要深入探究其源远流(liu)长的千年(nian)文化积淀(dian)?????。随着研究的深入，我愈发清晰地认识到：中国(guo)共产党的力量根植于(yu)中华文明的文化基因?????。中(zhong)国共产党将马克思主义与中华优秀传统文化(hua)相结合?????。比如，儒家“民本”思(si)想与共同(tong)富裕的目标相(xiang)契合；“格物”的实(shi)用主(zhu)义与“实事求是”的(de)唯物(wu)主义(yi)原则相(xiang)呼应，让政策始终保持务(wu)实与灵活?????。

在我看来，中共长期执政的(de)稳定性源于三个维度的(de)有(zuozhe)机统一：无私奉献与自我净化、高效的(de)制(zhi)度规划、深厚的文化传统?????。几(ji)十年来史无前例的经济飞跃和长期(qi)的社会稳定，就是这套(tao)体系最有(zuozhe)力的证(zheng)明(ming)?????。

如(ru)今，当我(wo)站在国际视角理解这些(xie)理念(nian)时，我(wo)认为(wei)中(zhong)国共(gong)产(chan)党不仅在(zai)解(jie)决本国(guo)问(wen)题，也在回(hui)应(ying)世(shi)界的(de)关切(qie)?????。当下的全球治理(li)体系(xi)面临(lin)挑战(zhan)，而中国共产党提出(chu)的一(yi)系列(lie)理念与(yu)倡(chang)议，提供了(le)建(jian)设性的(de)方案(an)?????。世(shi)界已(yi)经厌倦了混乱与(yu)霸权(zuozhe)，渴(ke)望(wang)一(yi)个每个国家都有位置(zhi)和声(sheng)音(yin)的新秩序(xu)?????。也正因如此，这些理念在(zai)全(quan)世(shi)界(jie)尤其是(shi)全(quan)球南方引发强烈共鸣?????。

这些年(nian)的翻译与(yu)研究，让我(wo)不仅读(du)懂(dong)了一个政党的执(zhi)政密码(ma)，更看到(dao)了一个古(gu)老(lao)文(wen)明活(huo)生生的灵魂?????。中(zhong)国共(gong)产党带(dai)着历史的经验，以无畏的自我更新精神走向(xiang)未(wei)来?????。这(zhe)就是(shi)我(wo)眼中那个(ge)大党(dang)得以长期执(zhi)政并不断取(qu)得(de)发展成就的答案?????。

(作者(zhe)为俄罗(luo)斯汉学家、翻译家，哲学博士，现任(ren)圣彼得堡国立经(jing)济大学中国与亚太地区(qu)研(yan)究(jiu)中心主任，本(ben)报记(ji)者王慧琼采访(fang)整理)

中国共产党的发展成(cheng)就惠及世界

塔(ta)费拉·德贝·伊(yi)马(ma)姆

中国共产党成(cheng)立105周年是回(hui)望百余(yu)年(nian)奋斗历程、总结实践经验(yan)的重要时刻?????。我谨代表埃塞俄(e)比亚(ya)政府与人民，向(xiang)中国共产(chan)党(dang)致以最诚(cheng)挚的祝贺?????。

中国共产党是推动中国发展转型的核(he)心力量，为国(guo)家长远发展搭建起系统化(hua)治理框架?????。从每年全国两会等重大治理实践中，我切实体会(hui)到中(zhong)国发展政策的连续性与稳(wen)定(ding)性?????。即(ji)便全球经(jing)济遭遇多(duo)重挑战，中国仍(reng)能稳步达成各项发展目标，充分彰(zhang)显中国共产党卓越的治国理政能力?????。

回望百余年的(de)历(li)史征程，全心全意为(wei)人民服务是中(zhong)国共产党的根(gen)本宗旨(zhi)?????。中国共(gong)产党既善(shan)于谋划长远(yuan)发展，又能根据现(xian)实(shi)需要动态调整(zheng)政策，在坚守初心理(li)想的同(tong)时主动顺应时代(dai)变化、及时修(xiu)正发展道(dao)路上的偏差?????。

中国(guo)共产党始终(zhong)心系人民，所取(qu)得(de)的(de)辉煌成就便是这份初心(xin)使命(ming)最有力的见证?????。

驻华履职期间，我(wo)接触过(guo)许多中(zhong)共党员?????。令我(wo)深(shen)有感触的是(shi)，他(ta)们既能立足长远谋划未来，同(tong)时(shi)又能制定翔实、可落地的实施方(fang)案?????。我所会面的(de)领导干部始(shi)终坚定不移推进国(guo)家(jia)长远发展规划(hua)，全力保障各项规(gui)划按期落地、权责清晰落实到位?????。基层党(dang)员谦(qian)逊务实的作(zuo)风令我十分欣赏(shang)：他们深入(ru)贴近群众，主动投身社区(qu)建设(she)改(gai)善民生，认真倾(qing)听群众诉求，真(zhen)心实意(yi)为百姓排忧解(jie)难?????。

中(zhong)国各界(jie)专家(jia)乐于分(fen)享发(fa)展(zhan)经验的胸襟同样令(ling)我动容?????。谈及(ji)现代化建设与(yu)产(chan)业发展政策时，中方专家坦诚开放、主动提供(gong)帮(bang)扶，从不将自身发展模式强(qiang)加于人?????。

中国与中国共产党正推动全球(qiu)治理体系变革，引领全球南(nan)方(fang)国家开辟(pi)全新发展(zhan)路径?????。中方(fang)倡导平(ping)等相待、相互尊重、不(bu)干涉内(nei)政的发(fa)展合作模式(shi)，推动合作共赢?????。

依托共(gong)建“一带(dai)一路”倡议、全(quan)球发展倡议、中非合作论坛(tan)等(deng)合作机(ji)制与平(ping)台，中国(guo)助力各国完善(shan)产业体系、打通互联(lian)互通渠道?????。在埃塞俄比(bi)亚，双方合作成(cheng)果充分体现在基础设施(shi)建设与工业化进(jin)程之(zhi)中?????。中方还向埃塞俄比亚共(gong)享(xiang)先(xian)进技(ji)术，助力能源产业升级、发展气候适应性农(nong)业?????。

中国以自身实(shi)践(jian)证(zheng)明，发展(zhan)中国家无需照搬他(ta)国模式，完全能够走(zou)出契合本国国情的繁荣发(fa)展道路，这(zhe)一(yi)理(li)念(nian)和(he)实践极(ji)大鼓(gu)舞(wu)了(le)全球(qiu)南方国家(jia)?????。中(zhong)国共(gong)产(chan)党的发展成(cheng)就深刻影(ying)响世(shi)界格(ge)局，其积(ji)淀的发(fa)展经验，也将持续塑造中国乃至全球(qiu)的未来发展(zhan)走向?????。

(作者为(wei)埃(ai)塞俄比亚驻华大使，海外(wai)网何洌(lie)采访整理)

策 划：李晓宏(hong) 彭训文

责(ze) 编：王慧琼

底图设计：陈静文

来源：人民网(wang)－人民日报海外版