重庆发布新书解码抗战时期中苏音乐文化交流史

中新(xin)社重庆7月5日电 (梁钦卿)《抗战时期中苏音乐(le)文(wen)化交流》新书发布(bu)暨(ji)学术交流活动(dong)，5日在位于重庆的(de)中国民主党(dang)派历史陈列馆举行(xing)??????。该书全面描述(shu)了(le)20世纪20年代以来，中苏音乐交往从哈尔滨到上(shang)海，再向延安、重庆(qing)延伸的(de)历史脉(mai)络??????。

近代以(yi)来，中(zhong)国共(gong)产党人瞿(ji)秋白根据俄文版本(ben)将《国际歌(ge)》译介(jie)至中国；俄籍(ji)犹太作(zuo)曲家阿隆·阿甫夏洛(luo)穆夫第一个为《义勇军进行曲》配器；苏联歌曲《喀秋莎》被译介到(dao)中(zhong)国，广受中国大众喜爱(ai)??????。

《抗战时(shi)期中苏音乐文化交(jiao)流》一书勾画(hua)中国与(yu)苏联音(yin)乐交流的轮(lun)廓、框(kuang)架(jia)，梳理重要事件，介绍代表性音乐家(jia)及(ji)其(qi)作品，展示两国(guo)音乐文(wen)化(hua)交流发(fa)展的基本(ben)面貌??????。

本书作(zuo)者、重(zhong)庆师范(fan)大学音(yin)乐学院副院长吴婧瑀表示，抗(kang)战时期的中苏音乐(le)文(wen)化交流不仅(jin)是作品(pin)的传播、音(yin)乐(le)家的往来(lai)和艺术形(xing)式的相互(hu)影响(xiang)，更在(zai)特殊的历(li)史(shi)环境中参与了(le)民族(zu)救亡、社会动员和国际(ji)传播，也参与了不同(tong)国家、不(bu)同民族(zu)之间的情感沟通与价值认同??????。

重庆(qing)师范大学重庆柴可夫斯基(ji)音乐学院教师卡拉波(bo)娃·塔季扬(yang)娜·谢尔(er)盖耶夫(fu)娜参(can)与了本(ben)书(shu)的俄文翻译工作??????。她表示(shi)，自己的祖父(fu)和祖母都是俄罗斯人(ren)，但他们都出生于中(zhong)国哈尔滨，并在那(na)里相识相爱??????。对她(ta)而言，俄中关(guan)系不仅(jin)是学术研(yan)究的对(dui)象(xiang)，更是家(jia)族历史(shi)的一部分??????。

“音乐(le)是促进不(bu)同民族和(he)不同(tong)文化相互理解(jie)最有效的方式之一，是一(yi)种无需(xu)翻译便(bian)能够被共同理解的语(yu)言??????。”卡拉波娃认(ren)为(wei)，俄(e)罗斯与(yu)中国的音乐教育交(jiao)流(liu)史研(yan)究、音乐家之间的创作与学术(shu)交往研究、不同演奏演唱流派间的相(xiang)互影响研究(jiu)，是未来值(zhi)得进一步(bu)关注(zhu)的方向(xiang)??????。(完(wan))【编辑:胡寒笑(xiao)】