梁晓声谈作家王干美食写作：形成了自己独特的风格
中新(xin)网长春6月27日电(dian) (记者 吕盛楠(nan))“我现在只喝(he)热水(shui)，家(jia)里常备大枣和枸杞✔️㊗️。”来华第十(shi)年，南非(fei)籍教师陈天(tian)养(yang)成了不少中式养(yang)生(sheng)习惯✔️㊗️。任职(zhi)于吉林外(wai)国语大(da)学(xue)的(de)他(ta)，受(shou)邀(yao)担任中医师资(zi)外语(yu)能力提升培训班(ban)授课(ke)教师，就此(ci)与中医药深度结缘✔️㊗️。在和中医医师(shi)互学互(hu)鉴的过(guo)程(cheng)中，他爱上了中式养生(sheng)，也为中医药走(zou)向海外搭建起(qi)精准的语言沟通桥梁✔️㊗️。 两个月前，吉林外国语大学开设该(gai)培训班(ban)，15名(ming)来自长春中医药大(da)学(xue)的青年骨干(gan)参训✔️㊗️。陈天负责中医(yi)专业(ye)英语授课，重点解决中医(yi)医师(shi)海外(wai)问诊沟通(tong)难题，搭建适配中医药对外(wai)传播的标准化语(yu)言体系✔️㊗️。 中医专有名词翻译是一大难(nan)点✔️㊗️。“湿邪”“上火”“肾虚(xu)”等极具中(zhong)国文(wen)化特色(se)的概(gai)念，在西方(fang)现代医学体(ti)系(xi)中没有(zuozhe)对应说法，直接(jie)翻译容易让外籍人士(shi)产(chan)生误解(jie)✔️㊗️。为整理(li)出适(shi)合(he)国际交流的标准译法(fa)，陈天提前(qian)梳理中医典籍(ji)，跟着学员(yuan)吃(chi)透术语(yu)背(bei)后的医理与文化内(nei)涵(han)，再打磨地(di)道英文(wen)表达✔️㊗️。 比如“上火(huo)”译作excessive internal heat，需要向外国人解(jie)释(shi)这是人体机(ji)能失衡(heng)，并非(fei)体温升(sheng)高；“肾虚”不能等同于西医的kidney failure(肾衰竭(jie))，中医(yi)所说的“肾”是(shi)一(yi)套(tao)完整功能体系✔️㊗️。“翻译不只是替(ti)换词语(yu)，更是转换一(yi)套思维方式✔️㊗️。”陈天表示(shi)✔️㊗️。 课程不(bu)只停留在文(wen)字(zi)翻译，全英文模拟问诊✔️㊗️、校内常态(tai)化双(shuang)语义(yi)诊(zhen)都是实(shi)操内容(rong)✔️㊗️。陈天随(sui)学员参与义(yi)诊(zhen)时看到，各国留学(xue)生(sheng)纷(fen)纷(fen)前来体验中医，脉(mai)诊这种不分国界的诊疗手段广受认可，不少体(ti)验者主动预(yu)约复诊✔️㊗️。 朝夕相伴(ban)的互学过(guo)程中(zhong)，陈天(tian)也开(kai)始践行中式养生，顺应作息(xi)调养气血，还将枸(gou)杞(qi)✔️㊗️、大枣泡水的养生方式分享给南(nan)非的家人✔️㊗️。“我们互(hu)为师生，这是真正的教学相长✔️㊗️。”在他眼中，不同文化(hua)本就是(shi)双向交融✔️㊗️、彼此成(cheng)就✔️㊗️。 在培训班学(xue)员的陪同下，陈天还参(can)观了(le)吉林省中医药(yao)博物(wu)馆✔️㊗️。站在馆(guan)内入口的八卦图前，他忽然想(xiang)起(qi)自己与中医的最(zui)初联(lian)结——十(shi)年前还在(zai)南非时，他正是通(tong)过李小(xiao)龙(long)的(de)电影，第(di)一次知(zhi)晓八(ba)卦图与“阴阳(yang)”概(gai)念✔️㊗️。“现(xian)在想
中新网6月29日(ri)电 据中央气象台网站消(xiao)息，昨(zuo)日，广东、广西、云南、山东等地(di)出现(xian)强降雨，华北、东北及内蒙古(gu)、山东(dong)等地出(chu)现强对流天(tian)气。预计未(wei)来三天，云南、贵州至江南中北部一带有强降(jiang)雨；内蒙古、华北、东北地区仍多对流性天气，部(bu)分地区有(zuozhe)强降雨和(he)雷暴大风、冰(bing)雹。上述各(ge)地关(guan)注(zhu)局地强降雨(yu)和强(qiang)对流天气(qi)对城市运行(xing)、农业生产(chan)等的影响，加强防范暴雨可(ke)能引(yin)发的次(ci)生(sheng)灾害。 广东(dong)广(guang)西(xi)云(yun)南(nan)山(shan)东(dong)等地(di)出现强降(jiang)雨 昨日(ri)8时至(zhi)今日6时，四川南(nan)部、云南、贵州西南(nan)部(bu)、广(guang)西(xi)西部和东(dong)南部(bu)、广东、海南岛东部、江西南部、福建南部等(deng)地部分地(di)区出现暴雨或大暴(bao)雨，广西百(bai)色(se)局地(di)特(te)大(da)暴雨(266.4毫米)。 华北(bei)东(dong)北等(deng)地(di)出(chu)现强对流天(tian)气 昨日(ri)8时至今日6时，华北、东北地区中部和西(xi)南部(bu)、内蒙古东部(bu)、山(shan)东中西部等地部分(fen)地区出(chu)现(xian)大(da)到暴雨，山东西北部等(deng)地(di)大暴雨(100～150毫米)，并伴有(zuozhe)雷电和8～10级雷暴(bao)大风，局(ju)地(di)最大风力11～12级。 云贵高(gao)原至江南中(zhong)北部将有强降(jiang)雨 6月(yue)29日至(zhi)7月(yue)3日，云(yun)贵高原至江南中北部将有强降雨，云南、贵州、湖南、湖北(bei)东南部、江西北部、苏皖南部(bu)、上海、浙江北(bei)部(bu)及广(guang)西北部(bu)等地(di)有大到暴(bao)雨、局(ju)地大暴雨，并伴有雷暴大风等强对(dui)流天气。 内蒙古(gu)华(hua)北东北地区多雷阵雨 未来(lai)三天，内(nei)蒙(meng)古中(zhong)东部(bu)、华北、东北地区、黄淮东部等地多阵(zhen)雨或(huo)雷阵雨天气(qi)，雨量分(fen)布(bu)不(bu)均，一般以小到中雨为主，局(ju)地有大雨或暴(bao)雨，并伴(ban)有雷(lei)暴大风或冰(bing)雹等强对流天气。 中央(yang)气象台(tai)6月29日(ri)06时继续(xu)发布强对流天气蓝色预警：预计(ji)6月29日08时至30日08时，华(hua)北、西(xi)北地区东部、江南中部等地(di)的(de)部分地区将有(zuozhe)8级以上雷暴大风(feng)或冰(bing)雹(bao)天气，其中，陕西北(bei)部(bu)、山西中北部(bu)等地(di)的部分地区将有10级以上雷暴大风(feng)，最大风力可达11级以上；华北(bei)、西北地区东部(bu)、西南地区东部和(he)南部、华南、江南、江(jiang)淮(huai)南部等地(di)的部(bu)分地区将有小时雨量(liang)大(da)于20毫米的短时强降(jiang)水天气，其中，江西北部、广东中南部等地的(de)部分地区小