【光明时评】将青春奋斗融入国家发展大局

中新网北京(jing)6月21日(ri)电 (记(ji)者 应妮(ni))由湖(hu)南文艺出(chu)版社主(zhu)办的“《天地(di)扬尘》日(ri)文版新书(shu)发布暨(ji)文学分享会”日前在北京国际图(tu)书博览会上举(ju)办㊗️。 《天地扬尘》以百年家族史为经，以时(shi)代洪流为纬，深情书写(xie)了一部沉浮于(yu)天地间(jian)的湖湘史诗㊗️。作品中，主(zhu)人公的外(wai)祖(zu)母原为日本女性，后随赴(fu)日留学的中(zhong)国丈夫渡(du)海来(lai)华定居㊗️。这条独特的(de)家族脉络，使作品天然(ran)承载着中(zhong)日(ri)两国的情感联结(jie)，既(ji)有湖(hu)湘大(da)地的(de)烟(yan)火气息，也有跨越海洋的生(sheng)命流转(zhuan)㊗️。 该书日文版由树立社(she)出版，译者为(wei)水野卫子，并作为《中国现代(dai)文学的风(feng)景(jing)》丛书之一推出㊗️。这(zhe)一(yi)丛书旨在(zai)跨越国境，通过翻译文(wen)学搭(da)建(jian)“沉静(jing)理解”的桥(qiao)梁，向日本读者展(zhan)现中国现(xian)当代文学的别样风景㊗️。 《天(tian)地扬尘》主(zhu)人公(gong)原型㊗️、原(yuan)潇(xiao)湘电影制(zhi)片厂(chang)副厂长㊗️、作(zuo)者(zhe)潘峰之父潘一尘，与该书(shu)作者潘峰(feng)一同参会㊗️。潘峰分享了创作缘(yuan)起与日文版的出版历(li)程㊗️。他回(hui)忆道，中文版书名《天地(di)扬尘》直(zhi)译为日(ri)文会变成“到处都是灰尘(chen)”的语义，译者水野卫子(zi)将书名调整为《人生如尘舞》，把(ba)空(kong)间概(gai)念转换为时间概(gai)念，保(bao)留了核(he)心的(de)“尘”的意象㊗️。潘峰认为文学翻译是(shi)再创造的过程，他(ta)相信水野卫子能将本书的精华最大程度上传递给日(ri)本的读者㊗️。 湖南(nan)文艺出(chu)版社社长(chang)，芙蓉(rong)杂(za)志(zhi)社社长㊗️、主编陈新文表示，《天地扬尘》以真(zhen)实家(jia)族史为创作(zuo)底色(se)，将百年时代的风云跌(die)宕浓缩于一个(ge)家(jia)族(zu)的辗转迁(qian)徙和扎根成长之中，铺陈了(le)沅陵的神秘风情与烟火(huo)人间㊗️。《天地扬尘》的文(wen)本与(yu)主题为其跨文化(hua)传播奠定了核心基(ji)础，作(zuo)品承载(zai)的家族血(xue)脉(mai)联结(jie)也为日(ri)本(ben)读(du)者理解作品提供了自然(ran)的切入(ru)点㊗️。 沈阳师范大学(xue)特聘教授㊗️、中国(guo)当(dang)代文学研究会副会长(chang)贺绍俊指出，去(qu)模式(shi)化的(de)历史书写㊗️、叙(xu)事角度创新(xin)与(yu)文体的融合(he)是作品(pin)的(de)鲜(xian)明特点㊗️。小说以潘老先生的(de)口吻(wen)，采用第一人称(cheng)叙述，但内层蕴藏着作者潘(pan)峰对父辈的敬仰和情感，拓宽(kuan)了叙(xu)事空间(jian)㊗️。同时，这部作品基于真实(shi)的家族(zu)记忆，部(bu)分遥远历史内容增加了合理(li)的文学加工，打通了虚构与非虚构(gou)的文体界限㊗️。(完)【编辑:万(wan)纪玮

中新网沈阳6月7日电 (记者 韩宏)记者7日从辽宁省文化中心(xin)获(huo)悉(xi)，由辽宁芭(ba)蕾(lei)舞团定制创排(pai)的(de)经典芭蕾舞剧《胡桃夹子》6日至7日在北(bei)京(jing)国家大剧院上演，演出(chu)呈现(xian)治愈温暖的童话内核㊗️、极致(zhi)的古典芭蕾质感㊗️。 本次登陆国(guo)家大剧院的《胡桃夹子》极具专属(shu)特(te)色(se)，是辽宁芭蕾舞团与马林斯基剧院(yuan)滨(bin)海剧院(yuan)联合定制(zhi)创排的独家版本，剧(ju)目(mu)由(you)俄(e)罗斯功(gong)勋艺术家埃尔达尔(er)·阿利耶夫(fu)担任编导，立足经典原版基(ji)底，结(jie)合本土审美与(yu)舞台特点(dian)进行专属内容优化，是中(zhong)外芭蕾艺术深度交流融合的精品之作㊗️。 从温馨的家庭(ting)场景到绮丽梦幻(huan)的糖果王国(guo)，舞美层次丰富㊗️、氛围感(gan)十足，搭配细腻的灯(deng)光(guang)调度与华丽服饰造型，完整复(fu)刻童话幻境㊗️。《花(hua)之圆(yuan)舞曲(qu)》《糖果仙子舞曲》等经典(dian)旋(xuan)律与优雅足(zu)尖舞姿相得益彰，为现场观众带来沉浸式视听体(ti)验㊗️。 本次演出阵容(rong)强大，汇聚辽宁芭蕾(lei)舞团(tuan)和(he)青少年芭蕾舞(wu)团两支队伍的近百人同台(tai)㊗️。由首席(xi)㊗️、主演领衔，青年演员实力加盟，撑起全(quan)剧核心段落㊗️。同时，青少(shao)年团的小演员(yuan)们作为本次演出的(de)特色亮(liang)点，用灵动纯(chun)真的表演(yan)，为舞台注入了青春(chun)朝气(qi)与(yu)童真活力㊗️。 据介(jie)绍(shao)，这次的演(yan)绎模式充分体现了辽宁芭蕾舞团(tuan)团(tuan)校结(jie)合㊗️、以(yi)演促学㊗️、梯队培养的人(ren)才发(fa)展理念(nian)㊗️。依托专业院团优质(zhi)舞台资源，既为学生提供了(le)高水平(ping)的实践平台，也(ye)打通了芭(ba)蕾人才培(pei)养与成长的优(you)质通道(dao)，实现(xian)演出与人(ren)才队伍建(jian)设的双向赋能㊗️。 本(ben)次赴京展演，不(bu)仅展现(xian)了辽宁芭蕾(lei)舞团的创排实(shi)力㊗️、演出水准和优秀的市场影响力和(he)号召力(li)，更彰显了(le)其在(zai)国(guo)际(ji)艺术交流㊗️、人(ren)才梯(ti)队(dui)建设上的(de)丰(feng)硕(shuo)成果㊗️。 未来，辽宁芭蕾(lei)舞团将坚守(shou)芭蕾艺术传承与创新，持续打造优质舞台作品，培(pei)育更多优秀芭蕾人才，积极探(tan)索实践芭蕾艺术在中国(guo)的(de)市场化(hua)发展㊗️。(完(wan))