第25届“汉语桥”世界大学生中文比赛柬埔寨赛区决赛举行
中新社北京(jing)6月21日电 (应(ying)妮 周昕)在(zai)纸(zhi)质(zhi)阅读日渐(jian)式(shi)微(wei)的当下，中国作(zuo)家刘(liu)震云(yun)的长篇小说《咸的玩笑》卖出超(chao)一百万本 ❤️ 。他21日在(zai)跨界对(dui)话小(xiao)米集(ji)团创始人雷军时(shi)，表示文学的作用(yong)，就是把咽到肚(du)子(zi)里的心事，一点一(yi)滴给打捞出来 ❤️ 。 刘震云已先(xian)后获得(de)茅盾文学奖 ❤️ 、法国(guo)艺(yi)术与(yu)文学骑士勋章 ❤️ 、意大利(li)国际南北(bei)文学奖等荣誉，作(zuo)品《温故一(yi)九(jiu)四二(er)》《我不(bu)是潘金莲》《一日三秋》等(deng)作品被译成数十(shi)种语言(yan)走(zou)向全(quan)球 ❤️ 。作为(wei)今年(nian)北京(jing)国际图书博览会的(de)阅(yue)读推(tui)广形象(xiang)大使，刘震云在五天会期里(li)参与了8场活动，堪称全场最(zui)忙作家 ❤️ 。 在对(dui)话多国汉学家的现场(chang)，众人论(lun)及中外翻(fan)译如何体(ti)现本地(di)文(wen)化(hua)特(te)色 ❤️ 。以《我不是潘金莲》为例，各国在作品落(luo)地(di)时(shi)都(dou)进行了(le)本土化改(gai)名，如(ru)阿拉伯语 ❤️ 、瑞典语译本译作《中国式的离婚》；土耳其译(yi)本改为《我没有杀害我(wo)的丈夫(fu)》，在当地女性(xing)读者中收获共鸣(ming)；西班牙(ya)语译本的书名意为“我不是不守妇道的女人”，适配本土(tu)阅读(du)习惯(guan) ❤️ 。在刘震(zhen)云看来，不同文化里(li)共通(tong)的(de)人性，让(rang)文学跨文化传播(bo)这件事变得(de)特别(bie)有意(yi)思 ❤️ 。 在图博(bo)会(hui)多个(ge)活动(dong)现(xian)场(chang)，刘震云(yun)分享了同一(yi)个故事 ❤️ 。一次在餐馆吃(chi)饭时，他碰(peng)到外卖小哥在等单间隙阅读《一句顶一万句(ju)》，后(hou)者请(qing)他签名，两人由此发生一段简短对话，“小哥评价我(wo)书中人(ren)物(wu)做(zuo)事都想得(de)很清楚，但生活中的人(ren)往往被事(shi)情裹挟，常常忙(mang)得忘了为什么(me)做(zuo)事(shi)”，对方(fang)一句“读(du)书(shu)，能够明白被生活落下(xia)的道理”给他留下深刻印象 ❤️ 。 作品中(zhong)的形象多是底(di)层人物，但刘震云说 ❤️ ：“我不承(cheng)认我写过小(xiao)人(ren)物 ❤️ 。我也不认为在这(zhe)个世界上(shang)有(zuozhe)什(shi)么大人物 ❤️ 。”“他们(men)心里，有(zuozhe)着很多你(ni)完全想不到的想(xiang)法 ❤️ 。”因此，在(zai)《咸(xian)的玩笑》一书中，裁(cai)缝(feng)在裁衣糊口(kou)之余，心(xin)心(xin)念念的是(shi)“秦始皇为何离世，仍有兵马(ma)俑相伴(ban)？”“世(shi)人如何活(huo)着，又将(jiang)如何离去？” 21日的对话现场，雷军借“玩笑”之名回应了(le)此前在武(wu)汉“过早”被小女(nu)孩吐槽“吃早饭还(hai)要这么多人(ren)拍照”，“大家看到这些报道的时候，笑一笑就好” ❤️ 。刘震云则从文化和社(she)会(hui)心(xin)理角度分(fen)析
中(zhong)新网上海6月23日电(dian) (记者 王笈(ji))“陀思(si)妥耶(ye)夫斯(si)基(ji)的世界——停止阅读意味着停止思考”展览23日在(zai)中国(guo)近现代新(xin)闻(wen)出版(zuozhe)博(bo)物馆(guan)开幕，引(yin)进费·米·陀思妥耶夫斯基(ji)文学纪念(nian)博物馆(guan)❤️ ❤️、俄罗斯科学院俄(e)罗斯文学研究院(普希金之家)文学博物馆珍藏(cang)的157件实物藏品及大量电子藏品，完整呈现陀(tuo)思妥(tuo)耶夫斯(si)基(ji)的创作轨迹与人(ren)生故事❤️ ❤️。 费奥多尔·米(mi)哈伊洛维(wei)奇·陀思(si)妥(tuo)耶(ye)夫斯基(1821—1881)是19世纪俄国文学(xue)的巅峰人物❤️ ❤️。其(qi)作(zuo)品对人性❤️ ❤️、苦难(nan)❤️ ❤️、灵(ling)魂与命运(yun)的深刻探索享誉世界(jie)，至今仍在全(quan)球(qiu)读者心(xin)中引发共鸣❤️ ❤️。早在20世纪(ji)20年代，这位(wei)文学巨匠的作品便传入中国(guo)，百年来译(yi)本不(bu)断涌现，对陀氏的研究与解(jie)读从(cong)未停歇❤️ ❤️。 本次展览由中国近现代新闻出版博物馆❤️ ❤️、中(zhong)国文物交流(liu)中(zhong)心(xin)❤️ ❤️、费·米·陀思妥耶(ye)夫斯基文学(xue)纪念博物馆共同(tong)主办，通(tong)过(guo)“童年与(yu)青年时期(qi)”“命运转折”“重返文坛”“巨作”“心(xin)灵(ling)的不朽”五个部分，完整还(hai)原陀思妥耶夫斯基跌宕起伏(fu)的人生轨迹，展品涵盖作家手稿❤️ ❤️、绝版书(shu)籍❤️ ❤️、插图原稿(gao)及(ji)陀氏个人物品等❤️ ❤️。 陀思妥耶夫斯基生于莫(mo)斯科，成长在热爱阅读的家庭之中，自幼饱(bao)读经(jing)典；24岁时(shi)凭借《穷人》在文坛崭露头角，后又陆续(xu)写下《双重(zhong)人格》《白(bai)夜》等作(zuo)品，逐步(bu)形成独有的创(chuang)作(zuo)风格❤️ ❤️。19世(shi)纪60年代起(qi)，陀思妥耶夫(fu)斯基步入创作高(gao)峰期，相(xiang)继完成《罪与罚》《白痴》《群魔》等经典(dian)长篇小(xiao)说(shuo)❤️ ❤️。 今(jin)年是《罪与罚》出版160周年❤️ ❤️。展览特设“限(xian)定空间”，集中展出《罪与罚》创(chuang)作手稿散页❤️ ❤️、1867年原版《罪与罚》❤️ ❤️、艺术家为(wei)《罪(zui)与罚》创(chuang)作的主题插画等，从(cong)中可见陀氏(shi)的随(sui)笔(bi)❤️ ❤️、人物速(su)写❤️ ❤️、剧情(qing)构思，以及经典作品的多(duo)元诠释❤️ ❤️。展厅(ting)还抽象提取(qu)了原著中(zhong)的“门后”这一空间意象(xiang)，设置互动打卡点，为观众提供(gong)更具沉浸感的观展体验❤️ ❤️。 在(zai)生命的最后三(san)年，陀思妥耶夫斯基投入全部精力创作出巅峰之作《卡拉马佐夫兄弟》❤️ ❤️。作家撰写《卡拉马佐夫兄(xiong)弟》所用的钢笔尖(jian)❤️ ❤️、《卡(ka)拉马佐夫兄弟》三(san)联画(hua)等相(xiang)关展品(pin)亦亮相展(zhan)厅(ting)❤️ ❤️。 上