从中式爽剧到文化连接 华文媒体探路微短剧出海

中(zhong)新社(she)北京(jing)5月(yue)31日电 (记(ji)者 徐文欣)中国国内(nei)微短剧热度(du)高企，海外市场成为行业新蓝海????。数(shu)位(wei)海外华(hua)文媒体人接(jie)受(shou)中新(xin)社连(lian)线采访时表(biao)示，微(wei)短剧出海正告别粗放输出，进(jin)入本土化(hua)、精品化、规范化(hua)的新阶段????。凭借在地(di)优势，海外华文媒(mei)体(ti)致力(li)于推动微短剧从流量输出转向文化交(jiao)流????。

“泰国微短剧市场发展(zhan)迅速，受众覆盖全(quan)年龄段、各行(xing)业民众，霸(ba)总豪(hao)门、情(qing)感纠(jiu)纷类爽剧(ju)题材颇受(shou)民众喜爱????。”泰国头条新闻社(she)社(she)长郭(guo)蕊介(jie)绍，团(tuan)队已落地《分手后(hou)林先生来泰国(guo)了》《唐人街十(shi)三妹(mei)》等作(zuo)品，融合中式叙事逻(luo)辑与泰国本土(tu)场景、地域特色，贴合当地观众审美????。未来团队计划深耕泰国本土(tu)化短剧创作????。

郭蕊亦指出，一(yi)些微(wei)短(duan)剧团队仓促出海，忽视本(ben)土合规(gui)要求，部分作品(pin)还出现一些与当地(di)真实风貌(mao)不符等内容????。她(ta)建议(yi)出(chu)海团队依规办(ban)理拍摄资质等(deng)事项，研习(xi)当地法律法规(gui)与文化习(xi)俗(su)，规避(bi)创作及运(yun)营风险????。

相较(jiao)于东南亚市场，北美(mei)微短剧受众体(ti)量较小，当地观众偏爱(ai)都市情(qing)感(gan)、豪门反转、奇幻创(chuang)新类题材，对传统古装、宅斗类内(nei)容(rong)接(jie)受度偏低????。加拿大《搜罗》杂志社社长陈林表示(shi)，微短剧轻(qing)量化、故(gu)事化的特点(dian)具有显著对外传播优势????。

不(bu)久前，陈林团队在加拿(na)大(da)推广(guang)展现(xian)宋锦非遗技艺(yi)的短(duan)剧《顾(gu)盼(pan)锦年(nian)》，内(nei)容融合中(zhong)国传(chuan)统手艺传承、青春爱情、时(shi)空穿越与家国情怀????。陈林(lin)指出，华文(wen)媒体(ti)熟知东西文(wen)化差异、擅长(chang)本土化内容创作(zuo)、拥有(zuozhe)本地社群公(gong)信力，可深耕中外文(wen)化喜剧、海外生活纪实、文旅(lu)短片等(deng)垂(chui)直内(nei)容，发挥产业对接、内容分发、文化互通的优势????。

《日(ri)中商报》社长(chang)程显齐介绍(shao)，中国微短剧在日本小众年(nian)轻群体中逐(zhu)步出圈(quan)????。但当地(di)微短剧多(duo)复刻中国(guo)国内剧(ju)情，仅微(wei)调场(chang)景、融(rong)入少量本土(tu)元素进行翻拍，本土化(hua)适配(pei)不足，优质正(zheng)向(xiang)的影视内容存在较(jiao)大缺口????。

程(cheng)显(xian)齐表示(shi)，中国微短剧出海日(ri)本机遇很多，但切忌生搬硬套爽剧(ju)的模式(shi)????。行业需依(yi)托(tuo)先进创(chuang)作技术、优(you)质(zhi)原创题材，贴合当(dang)地文化逻辑与民众思维开展本土化创新????。未(wei)来，《日中商报》将(jiang)通(tong)过横(heng)向跨界联(lian)合、落地新(xin)技(ji)术应用，布局微(wei)短(duan)剧赛道????。(完)【编(bian)辑:史词】