北京图博会：书展添“新展” 出版更“出圈”
为(wei)期5天的第三十二届北京国际图书博览会(简称“图博会”)6月21日落下帷幕，但社(she)交平台上的(de)讨论还(hai)在继(ji)续：文学名家(jia)的金句，行业的新风向(xiang)，展会现场的特色“微展(zhan)览(lan)”……海内外1700余家展商与参观(guan)者在(zai)书香中共话发展(zhan)、共叙情(qing)谊(yi)、共探出版新路径，生动(dong)呈(cheng)现本届图博(bo)会“以书为(wei)媒 交流对话 合作共赢”主题?????。
名家聊译本
“《我不是(shi)潘金莲》这本书(shu)的名字，阿拉伯语是怎么(me)翻译的？”
在一场图博会交流活动中，作家刘震云(yun)向(xiang)在座的汉学家、译者(zhe)朋友们提问，得到的回答五(wu)花八门?????。译(yi)者(zhe)遗(yi)憾(han)难以在本国文化里找到完全对应(ying)的(de)表达(da)；刘震(zhen)云则感慨，各国读者对(dui)小说(shuo)的多元解(jie)读为他打开了思(si)路，激发了更多创作灵感?????。
作家余华(hua)也谈到自(zi)己作品的(de)海外出版情况(kuang)?????。在一场图博会访谈活动中，他谈到《活着》已有40多种译本，而且有(zuozhe)2家海外小型出版(zuozhe)社(she)引进《活着》，销量大好?????。“他(ta)们跟(gen)我说是靠《活着》活着?????。”余华金(jin)句一(yi)出，台下笑声(sheng)一片?????。谈及作品海(hai)外畅(chang)销(xiao)，余华感慨道，不同文化背(bei)景的读者，都会(hui)对人性光辉产生共鸣?????。
出(chu)版(zuozhe)“走出去”
寻求合(he)作，促进(jin)共赢，是中外书商参加这(zhe)场行业展会的重(zhong)点?????。本届图博会，每天都有国际(ji)版权推介活动举行(xing)?????。据(ju)统计，5天共达成(cheng)中外版权(zuozhe)贸易(yi)协议(yi)(含意向)2800余项?????。
今年4月获得国际安徒生奖插画家奖的“绘本奶奶”蔡皋，6月17日亮相湖(hu)南展区，出席国际版(zuozhe)权推介活动?????。现(xian)场正式成(cheng)立蔡(cai)皋国际版权(zuozhe)中心，其作品《出生的故事》多语种(zhong)版本同步(bu)亮相?????。
当日，中国和平出版社举行(xing)国际版权推介会，向海外出版机构(gou)推介多部重点图书?????。据介绍，由儿童文学(xue)作家秦文君创(chuang)作(zuo)的《国之瑰(gui)宝——宋庆(qing)龄(ling)的故事》英文版近期将由美国普利尼斯出版(zuozhe)社发行?????。
国家动物博物(wu)馆馆长、研究员张劲硕(shuo)18日参加《宝(bao)库中国(guo)：在这(zhe)里(li)遇见(jian)珍(zhen)稀动(dong)物80种》英文版启动仪式(shi)暨版权(zuozhe)签约仪式?????。作为该书名誉主(zhu)编(bian)，他(ta)表示，希望(wang)让更多海外(wai)读者了(le)解中国为保护珍稀动物所做的(de)努力，让(rang)来自中国山水(shui)间的生命(ming)故事走向世(shi)界?????。
书展(zhan)添“新展”
本届图博(bo)会，不少展区的(de)设计和展陈充(chong)满巧思?????。例如，湖南展区使用大(da)面积粉红色(se)，加(jia)上桃(tao)花、流水(shui)、泛舟等(deng)元素，打造(zao)出(chu)一个梦(meng)幻“桃花源(yuan)”?????。这一设(she)计正(zheng)是(shi)源自蔡(cai)皋作品《桃花源的(de)故事(shi)》?????。
电影《给阿嬷的情书(shu)》热(re)映，多(duo)个展区办起了侨批“微展览”?????。北京展区联合(he)中(zhong)国华侨历史博物馆展出(chu)多件(jian)珍贵侨批，并同步推介长篇小说《平安批》?????。广东展区(qu)的侨批(pi)文化展则将(jiang)73种侨(qiao)批主(zhu)题图(tu)书、近百封侨批(pi)与文(wen)创体(ti)验融合在一(yi)起，另有(zuozhe)《广东侨批文(wen)献大系》预(yu)发布仪式、北京(jing)大学教授陈平原(yuan)等学者主编的《走进阿嬷(ma)的(de)潮汕》新书首发暨(ji)境外(wai)版签约(yue)仪(yi)式在广东展区举行，为“侨批热”再添一(yi)把火?????。
本届图(tu)博会首设中华优秀(xiu)传统文化(hua)典籍展?????。展(zhan)览依托《中华传统文(wen)化百(bai)部经典》，以中华典籍经史子集四部(bu)体(ti)系排(pai)序，呈现《尚书》《楚(chu)辞》等重(zhong)要古籍复(fu)制件、影印本，以(yi)及多种古籍出(chu)版成果，共(gong)400余种展品，成为图博会一道新风景?????。
除了静(jing)态展览，图(tu)博会现场还有T台走秀等动(dong)态展演?????。17日，第四届(jie)北京国(guo)际艺术出版论(lun)坛暨“一生一世一家(jia)人·服饰里的中国”系列(lie)文化活(huo)动中，模特走秀展示中(zhong)国(guo)古(gu)代婚(hun)嫁(jia)服饰及创(chuang)新设计，“T台”边设有中国服饰极简史、56个民族婚(hun)嫁服(fu)饰(shi)文化专题(ti)展(zhan)?????。论(lun)坛上，多名中(zhong)外学者探讨如何创新中华文(wen)化国际传(chuan)播?????。承办(ban)此次活动的艺术与设(she)计杂志社社长钱(qian)竹表示，中华(hua)服饰传递着东方的审美、中国的温度、中(zhong)华民族的善意，要深耕中华(hua)优秀(xiu)传统文化，用世界(jie)听得懂、乐(le)于接受的方(fang)式，讲好(hao)中国故事?????。(完(wan))(《中国新(xin)闻》报记者 程小路 报道)