近日(ri)，北京市市场监(jian)督管(guan)理局推出全国首套中英文对照(zhao)版登记申请文书，并同步更新全类别外商投资主体中英文双语(yu)办事指南(nan)，覆盖设立、变(bian)更、注销、备(bei)案(an)等(deng)全流程登记(ji)业(ye)务，全面优化国际语言服(fu)务环(huan)境(jing)，持续提升(sheng)外资企业登记便利(li)度????。
此套双语(yu)文(wen)书的适(shi)用(yong)范围(wei)覆盖公司(si)、合伙(huo)企业等全部外资(zi)主体类型(xing)，适配设立、变更、注销、备案等全(quan)场景(jing)登记业务(wu)????。术语翻译采用国际通用商务标准(zhun)译(yi)法，兼顾商事登记(ji)法律严(yan)谨性与海外阅读习惯，同时严格遵循国家语(yu)言文(wen)字法(fa)律法规，以中(zhong)文作为(wei)法定填报和(he)释义文(wen)本，英文作辅助说(shuo)明????。
针对外国(guo)投资(zi)者(zhe)在填写表格时容易出现的理解偏差(cha)、细节(jie)顾虑等(deng)问(wen)题，新版(zuozhe)中英文双语(yu)版办事指南(nan)也同(tong)步启用，其(qi)在“适用范围”和(he)“政策内容”等方面进行了拓展更新(xin)????。新版办事(shi)指南将服务主体从公(gong)司拓展至合(he)伙企业等(deng)全部外(wai)资经营类(lei)型，实现外资登记主体全覆盖，同(tong)时明确(que)自然人(ren)股权转让(rang)免于提交股权转(zhuan)让协(xie)议(yi)，进一(yi)步(bu)减少(shao)纸质材(cai)料，为外商投资(zi)提供稳定、透(tou)明、可预(yu)期的服务(wu)保(bao)障????。(总台记者(zhe) 沈立 夏天）【编辑:惠小东】