述评：百余年后，我们为何要重读《共产党宣言》

杭州7月2日电(曹丹(dan))1991年(nian)7月1日，浙江(jiang)绍兴(xing)上虞丰惠中学(xue)副校长夏云奇(qi)将父(fu)亲夏禅(chan)臣珍藏的《共产党宣(xuan)言》中文首(shou)译本捐(juan)赠(zeng)给上虞(yu)县(xian)委，并由县档案馆收(shou)藏??????。

35年后，“溯源·真理的味道(dao)非(fei)常甜(tian)——我在档(dang)案(an)现场 追寻红色根脉”探访活动(dong)上，十余位探访团(tuan)成(cheng)员走进上虞区(qu)档(dang)案(an)馆(原上虞(yu)县(xian)档案馆)，与这本(ben)百余(yu)年前的原件(jian)面对面??????。

现年87岁的(de)夏云奇(qi)告诉(su)探访团，自(zi)己当年(nian)被山(shan)东省广饶县大(da)王村群众用鲜血和生命保护一本《共产党宣言》的故(gu)事深(shen)深触动，萌生了捐(juan)赠(zeng)的念头??????。“我希望《共产(chan)党宣(xuan)言》得到(dao)更好地保护(hu)和展(zhan)示(shi)，将(jiang)信仰的力量传承(cheng)下去??????。”

百余(yu)年(nian)后，我们(men)从《共产(chan)党宣言》首个(ge)中文(wen)全译本里(li)读(du)到了(le)什(shi)么？

我们读到了信念的(de)甘(gan)甜??????。

走进位于金华义乌分水塘村(cun)的望(wang)道展(zhan)示馆，首先看到(dao)的是陈望道的雕像??????。他手握(wo)《共(gong)产党宣言》，目光远(yuan)视??????。背后镌刻着“万国劳动者(zhe)团结起(qi)来呵！”这正是《共产党宣言》中文首译本的结语(yu)??????。

1920年(nian)早春(chun)，分(fen)水塘(tang)村(cun)一间简陋柴屋里，陈望(wang)道(dao)奋(fen)笔疾(ji)书，正在翻译《共产党(dang)宣言(yan)》??????。母亲送来粽子和红(hong)糖，他却将粽子蘸(zhan)入墨汁(zhi)，吃(chi)罢连说(shuo)“甜极了(le)”??????。

陈(chen)望道故居讲(jiang)解员、陈(chen)望道堂侄(zhi)女陈华仙在柴房(fang)旧址(zhi)旁重述这(zhe)段(duan)往事??????。106年前的(de)那个春天，时局(ju)紧(jin)迫、形(xing)势险峻，陈望道对照(zhao)日文版和英文版逐字斟酌(zhuo)，用比平(ping)时(shi)多五倍的时(shi)间，完成(cheng)了《共产党宣言》第一个中文(wen)全译本的翻译??????。

同年(nian)8月，《共产党宣(xuan)言(yan)》中(zhong)译(yi)本一(yi)出(chu)版就受到进步青年(nian)的热烈欢迎，初版千余册立即销售一空，同年9月再版??????。

承载着(zhe)马克思主义(yi)的《共产党宣言》，很快在中(zhong)国传(chuan)播开来，成为许多人(ren)确立马克思(si)主(zhu)义信(xin)仰、走上革(ge)命道路(lu)的思想启蒙??????。

在(zai)上虞(yu)区档案馆，原上虞(yu)市档案局(馆)局(馆)长(chang)李金海分享了一段《共产(chan)党宣言》中文首译本(ben)引(yin)发进步(bu)青年阅读、讨(tao)论的故事??????。

据考证，夏(xia)禅臣的(de)这本《共产党宣言》原属于华林——从封面右下角(jiao)钤有篆体“华林(lin)之印”可证实??????。华林是上海共产党早(zao)期组织(zhi)创办(ban)的(de)外国语学社的学员，此(ci)书(shu)曾作为(wei)学社必读书(shu)籍(ji)，由陈望道亲(qin)自授课(ke)??????。华林在(zai)封面郑重盖上(shang)自己的印(yin)章，足见珍(zhen)惜??????。

翻开内页，更令人(ren)动容的细(xi)节随(sui)之浮(fu)现：25处错字、漏字旁，有(zuozhe)人(ren)以红色刻字逐一订正??????。“那不(bu)是拿一(yi)支笔(bi)就地增改，应该是(shi)逐字逐句(ju)比对后，一个字一个字刻好，再(zai)钤(han)印(yin)上去的(de)??????。”李金海认为，此举(ju)很可能是同为(wei)华林小组学(xue)习学员的(de)叶天底所为??????。作(zuo)为李(li)叔同(tong)的得意弟(di)子，叶(ye)天底(di)擅长美术和篆刻??????。“可见(jian)当(dang)时他们经常翻(fan)看学习，相互讨论(lun)??????。这些(xie)都是早期共(gong)产主义者学习(xi)《共产党宣(xuan)言(yan)》留下的直接痕迹(ji)??????。”

浙江外国语学院教授、中(zhong)国式现代化研(yan)究中心(xin)主(zhu)任(ren)严格认为，陈望道翻译(yi)《共(gong)产党宣言》中文首(shou)译本，第(di)一次(ci)系统(tong)地(di)向中国全面(mian)介(jie)绍了马克思主义(yi)，对马克(ke)思主义在中国的传播(bo)起到了(le)决定性作用??????。

“在此(ci)之前，大多数(shu)中国人并不(bu)了(le)解马克思主义是什么??????。只有少数先进分(fen)子曾在文中引(yin)用过《共产党宣言》的(de)片段??????。”严(yan)格(ge)说，这一中文首译本为1921年中(zhong)国共产党的诞生奠定了坚实的思(si)想基础??????。

我们读到(dao)了守护的(de)重量??????。

真理的传播从来不会一帆风顺??????。1920年《共产党(dang)宣言》中文首译(yi)本问世后，仅仅过了数(shu)年，白色恐怖便笼罩全国，这本小册子被(bei)列为“禁书”??????。

在上虞区档案馆，看(kan)着陪伴了自己(ji)父(fu)亲四十余年(nian)的《共(gong)产党宣言》中文(wen)首译本，夏(xia)云奇讲述(shu)了一个(ge)家族守护的故事??????。

1921年春，叶天底将这本首译(yi)本赠予(yu)同乡夏(xia)禅(chan)臣??????。此(ci)后(hou)白色恐(kong)怖笼罩，叶天(tian)底于1928年在杭(hang)州(zhou)牺牲??????。

一本盖着私人印(yin)章的“禁书(shu)”，无异于具名认领(ling)的罪证??????。最安全的做法(fa)，无疑(yi)是将书彻底(di)销毁??????。但夏禅臣将书(shu)放入一只黄铜锁扣的木(mu)箱(xiang)，从此形影不离??????。

抗战期间(jian)，上虞县城沦(lun)陷，夏家全家迁往虞南(nan)??????。日寇数次扫(sao)荡，夏禅臣(chen)辗转避难(nan)，始终(zhong)将这本书带在(zai)身边保存??????。

“这是父(fu)亲(qin)的故(gu)人留在(zai)世间(jian)的最后遗物，是一份不(bu)容(rong)辜负的信念托付??????。”夏云奇(qi)说，1963年，父亲因(yin)病逝世??????。1991年，夏云(yun)奇和母亲决定将(jiang)这本书捐献给上虞县委??????。

不(bu)止(zhi)夏(xia)家??????。在那段(duan)岁月里，还(hai)有无数人(ren)以生命守护着(zhe)这(zhe)份信仰(yang)??????。

1927年大革命失败后，张人亚(ya)将一批珍贵文件从(cong)上海(hai)带回宁(ning)波霞浦老家，托父亲(qin)代为(wei)保护(hu)??????。父亲对外谎(huang)称儿子“已不在人世(shi)”，为其(qi)修了一座衣冠(guan)冢，将文件偷偷藏入(ru)墓(mu)中，独自守着秘密等(deng)待儿子归来??????。这一等便是(shi)二十余年??????。新中国成(cheng)立后，老人(ren)将文件上交给人(ren)民政府，其中(zhong)就(jiu)包括一册《共产党宣(xuan)言》??????。

夏(xia)家父(fu)子两代人守护一本藏书，张(zhang)人亚(ya)父子以(yi)二十余年缄默守候完成(cheng)一份嘱(zhu)托——他(ta)们的守(shou)护(hu)方式不同，守护的却(que)是同(tong)一种东西：对(dui)真理的(de)信仰??????。

回首过去，新民主(zhu)主义革命时(shi)期，浙(zhe)江11位省委书记(ji)、代理书记中9位牺牲(sheng)了，平(ping)均年龄(ling)31岁??????。这些(xie)数字背(bei)后，是一个(ge)个(ge)具体(ti)而年轻的(de)生命??????。他们选(xuan)择(ze)信仰时(shi)，并非不(bu)知道代价(jia)——他(ta)们只是选择(ze)了(le)比生命(ming)更重要的东西(xi)??????。

我们(men)读到了真(zhen)理的回响??????。

1840年(nian)鸦片(pian)战(zhan)争以来，太(tai)平天国、洋务运动到戊戌变法、辛(xin)亥革命，无数(shu)仁人志士为救亡(wang)图存所做的探索和(he)实践，均以失(shi)败告终(zhong)??????。直(zhi)到马克思主(zhu)义传(chuan)入中国，中国共产党成(cheng)立以后(hou)，中国人民才找到了反(fan)帝反封建、解决(jue)中(zhong)国问题的正(zheng)确道路??????。

“今天我们(men)重新回到分水塘村，中国(guo)革(ge)命的洪流似(si)乎在这里开(kai)始分流——选择马克思主义(yi)，跟着中国共产党走(zou)，才是中国革命能胜利的关键??????。”严格说，中国共产党坚持(chi)把马克(ke)思主(zhu)义基本原理(li)同中国具体实际相结合、同中(zhong)华优秀传统文化相结合，才有了(le)今天中国特色社会主义(yi)事业的蓬勃生(sheng)机和旺盛活力??????。“中国实践也充分证明，从(cong)《共(gong)产党宣言》诞生至今，与时(shi)俱进发展的马克思主义，依然是(shi)认(ren)识(shi)世界、改造(zao)世(shi)界的强大思想武器??????。”

如(ru)今，年近八旬的李金海仍随身携带《共产党(dang)宣言》首(shou)译本的仿真本，并用(yong)塑料袋小心包好，常看(kan)常(chang)新(xin)??????。“这本(ben)存本(ben)不仅是一件(jian)珍贵的革(ge)命文献，更是一(yi)份(fen)有温(wen)度的活的红色档案(an)??????。”

参访(fang)团成(cheng)员、浙江理工大学马克思主(zhu)义学院研究生詹思思说，“百(bai)年前，老(lao)一辈革命家以笃行(xing)传(chuan)真(zhen)理，用热血与(yu)坚守开辟(pi)救国新路；百年后，我们正以自信、自(zi)立、自强的姿态阔步迈(mai)向更(geng)加美好的未(wei)来(lai)??????。我们生在红(hong)旗下、长在春风里，无需再(zai)历经先辈(bei)的苦难求索，但必(bi)须传(chuan)承(cheng)不变的信仰与担当??????。”

走出上(shang)虞区档(dang)案馆(guan)，雨停了，天(tian)边(bian)浮(fu)起一片晚霞??????。

百余年后重读《共产党宣言》首个中文(wen)全译(yi)本，是在重温“从哪里来”的初心，更(geng)是(shi)为了明(ming)确“向何处去”的方向(xiang)??????。(完)